Yuuko-san memiliki keunikan seperti itu, ya.
Ah tidak, bukan itu maksudku!
Kejamnya...
Kalau begitu, aku harus pulang sekarang.
Eh, sudah mau pulang lagi?
Karena, Okonogi juga sudah pergi.
Tidak apa bukan, berduan saja?
Tapi sekarang sudah mulai gelap.
Yang seperti itu, bukankah malah tambah romantis?
Tolong jangan menatapku seperti itu.
Oh, jadi tidak suka denganku?
Bukan begitu maksu-
Mengerti.
Kamu pasti memikirkan sesuatu yang mesum.
T-Tidak benar.
Tidak apa, jika memang Teiichi-kun ingin.
Maksudnya "tidak apa"?
Tolong jangan membuka bajumu di tempat seperti ini!
Tidak apa.
Jika Teiichi-kun ingin, akan aku perlihatkan semuanya.
watashi yo moete
Diriku terbakar
私よ燃て
moete dakishimete miru no wa tsumi janai deshou?
Saat terbakar, bukanlah suatu dosa bila memelukku, bukan?
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう？
hi de yami wo harae Choir Jail
Bakarlah kegelapan CHOIR JAIL
火で闇を払え CHOIR JAIL
nageite mo yume wa utawanai
Menangis takkan mendekatkanmu dengan mimpi
嘆いても 夢は歌わない
koko de sakendayo kotae wa dare ga moteru no?
Di sini tempatku berteriak, "siapa yang punya jawabannya?"
ここで叫んだよ 答えは誰が持ってるの？
utsumuita mama ja kizukenai
Takkan kusadari bila bersedih
うつむいたままじゃ気付かない
kimi no hitomi na naka mirai wo sagasu
Aku akan mencari masa depan di dalam matamu
君の瞳の中 未来を探す
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
Jika saat ini muncul suatu keajaiban
もしも奇跡が今を指すなら
nijimu namida meguute mae muite arukou
Aku harus menghapus air mata ini dan melangkah maju
満ちる涙拭って 前を向いて歩こう
watashi wo akete
Bukalah diriku
私をあけて
konna kurushisa de nanimo mienai
Rasa sakit ini membuatku buta
こんな苦しさで何も見えない
watashi yo moete
Diriku terbakar
私よ燃えて
moete kanata he jounetsu wa tsumi janai deshou?
Saat terbakar, bukanlah suatu dosa bila memelukku, bukan?
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
hi de ya mi wo harae
Bakarlah kegelapan
火で闇を払え
CHOIR JAIL
Sang
Gadis
Senja
Hitam
Misteri 3
Ini...
Teiichi-kun, selamat pagi!
Yuuko-san!
Lihat! Bagaimana dengan seragam musim panasku?
Akan lebih panas nanti bukan?
Jadi aku...
Harus lebih berhati-hati.
Iya 'kan?
Anu, aku harus pergi dulu.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
I-Ini... Mu-Mungkinkah? Su-su-su-surat cin-
Aku ingin bicara dengan gadis di belakangmu.
Aku ingin berbicara tentang gadis yang selalu di belakangmu.
Sepulang sekolah, tolong datang ke tempat yang sudah dituliskan.
Kau telat! Teiichi-ku-
Eh?
Tidak ada siapa-siapa.
Ternyata Niiya-san masih belum datang.
Padahal aku sudah menemukan informasi tentang kasus terbaru...
Apa dia akan senang, ya?
Cerita hantu tentang kerasukan...
Masih belum juga, ya?
Surat ini? Darimu?
Akan kuberitahu...
...seberapa parah kondisimu saat ini.
Jika terus dibiarkan jelas tidak boleh.
Mungkin kau akan mati tanpa kau menyadarinya.
Kau sudah kerasukan, tahu.
Apa kamu tahu ke mana perginya Teiichi-kun?
Aku tahu!
Ah, ini epilog yang berbeda dari cerita hantunya...
Cuaca yang buruk...
Saat ini, kau sedang dirasuki oleh seorang iblis.
Kau juga bisa melihatnya?
Apakah kau tahu cerita hantu tentang kerasukan?
Ketika sekolah ini baru akan dibuat,
Seorang gadis meninggal akibat suatu kecelakaan.
Gadis itu dipenuhi rasa marah dan kesal karena tidak puas dengan kematiannya,
dan di sekolah ini dia menjadi hantu yang gentayangan.
Menginginkan orang lain mengerti kesedihannya,
dia menanti seseorang yang ingin berbagi kesedihan di sampingnya.
Kau tidak perlu berhubungan dengannya.
Dia akan mencuri hatimu bersama dengannya.
Terimakasih sudah mengkhawatirkanku.
Kalau begitu, permisi...
Kau tidak mempercayaiku, iya 'kan?
Apakah kau mengerti apa sebenarnya hantu itu?
Yuuko
Orang yang mati tidak semuanya akan menjadi hantu.
Hanya orang yang memiliki ikatan kuat dengan dunia ini.
Kebencian dan kesedihan yang dia rasakan sebelum kematiannya...
Mereka ada untuk berbagi perasaan itu kepada orang yang ada sekarang.
Pertama, jangan pernah hatimu terbawa pengaruh dari hal yang tidak kau ketahui.
Kedua, hiduplah lebih kuat daripada kematian!
Jika kau mengingat itu, kau akan jauh dari kematian.
Tunggu.
Benarkah kau bisa melihat Yuuko-san?
Jika kau melihat sesuatu yang tidak terlihat di sana,
aku akan bertingkah seolah-olah itu tidak ada.
Aku memperingatkanmu.
Yuuko-san membohongiku?
Hal seperti itu tidak mungkin...
Keberadaanku ini terlihat seperti apa yang orang lihat.
Yuuko-san?
Kau saat ini sedang dirasuki oleh seorang iblis.
Yu-Yuuko-san?
Aku akan terkena flu.
Yuuko-san itu seorang iblis...
Hei, Teiichi-kun.
Yuuko! Ba-Ba-Bajumu! Bajumu!
Maaf!
Aku selalu tidak peduli bagaimana aku terlihat, jadi maaf...
Tapi melihat Teiichi-kun menjadi malu, aku juga jadi malu.
Gitu, deh...
Kalau begitu, segera kenakan bajumu.
Hari ini, kenapa kamu tidak datang ke ruang klub?
Eh, tidak apa-apa.
Aku hanya datang terlambat saja.
Aku sepertinya memiliki perasaan yang tidak enak tentang ini.
Aku mendengar cerita yang aneh.
Cerita yang aneh?
Tentang cerita hantu, kerasukan.
Hantu merasuki seorang murid dan membawanya.
Seperitnya, aku merasa kalau Teiichi-kun juga akan menghilang.
Hei, menurut Teiichi-kun, aku ini terlihat seperti apa?
Aku ingin mendengarnya.
Kenapa? Tiba-tiba mengatakan hal seperti itu?
Rambutku?
Eng, hitam dan panjang.
Kulitku?
Putih.
Wajahku?
Mataku?
Wajahmu...
Aku senang...
Kamu melihatku sama seperti aku melihat diriku di cermin...
Kamu memang bisa melihat aku yang sebenarnya.
Yuuko-san...
Tetaplah bersamaku selamanya...
Kau ingin mati ya, Niiya Teiichi?!
Kau ini memang benar-benar orang yang bodoh.
Kau tidak mengerti arti dari peringatan.
Siapa dia?
Sepertinya kau sedang dalam bahaya,
jadi aku datang untuk menolongmu.
Melihatmu terlihat seperti itu, jadi membuatku agak kesal.
Ternyata memang kau ini bisa melihat Yuuko-san!
Sudah cukup! Apa kau tidak memiliki rasa malu?
Terus melekat di dunia ini dan menipu yang hidup.
Yang kau lakukan hanyalah membuat orang bernasib sama sepertimu...
Niiya Teiichi, akan aku beritahu,
penampilan dia yang sesungguhnya.
Aku akan membongkar topeng yang sudah menipumu!
Teiichi-kun.
Aku bisa melihatnya.
Penamampilannya tidak sedap dipandang dan dipenuhi oleh kebencian.
Dengan rambut hitam yang kusut,
kulit yang kasar,
dan ekpresinya penuh dengan kebencian,
tangan dan kaki yang tergantung-gantung,
dan baunya seperti daging busuk...
Kau salah!
Yuuko-san tidak terlihat seperti itu!
Kalau begitu coba lihat saja, di belakangmu.
Teiichi-kun.
Ayo, Niiya!
Teiichi-kun.
Apa itu? Bentuk itu...
Yuuko-san seperti itu?
Tenangkan dirimu!
Itu adalah bentuk sebenarnya.
Selama ini aku sudah melihatnya, bentuk asli dari iblis jahat itu.
Siapa sebenarnya kau ini?
Namaku adalah Kanoe Kirie.
Kanoe? Mungkinkah...
Kematian yang terjadi pada lima puluh tahun lalu, dengan korban seorang gadis...
...kemudian menjadi iblis yang meneror ketakutan di sekolah ini,
Sang Gadis Senja,
Kanoe Yuuko,
adalah kerabatku.
Yuuko-san.
Di sekolah ini semua murid sudah pernah mendengar namanya.
Gedung dengan hantu yang selalu ada di balik cermin,
dengan kedok permainan "Kucing-kucingan"...
Mungkin dibeberapa sekolah kau akan menemukan cerita hantu ini...
...tapi itu hanya rumor saja.
Tapi aku melihat foto di kamar nenekku.
Di depan sekolah bersama Yukko
Aku menanyakan kepada nenekku, siapa Yuuko itu?
Yuuko adalah seorang gadis yang dulu tinggal di sini.
Nenekku adalah kakaknya, Kanoe Yuuko.
Yuuko meninggal pada umur 15 tahun.
Yuuko
Selebihnya, dia tidak pernah memberitahukan apa-apa lagi.
Setelah itu, aku bisa melihat Yuuko secara tidak sengaja.
Tidak, dengan melihatnya saat itu, mungkin sulit menyadarinya.
Dia begitu cantik, sama seperti yang ada di foto.
Aku tidak pernah berpikir ingin berhubungan dengannya.
Lagipula, dia itu bukan mahkluk dari dari dunia ini.
Dia tidak memiliki hubungan denganku.
Tapi aku terlalu naif.
Aku melihatnya, bentuk aslinya.
Di dunia ini dia diliputi penyesalan, beban, serta kemarahan, lalu kesediahan dan kebencian...
Dan itulah yang sedang menghantuimu.
Tapi Yuuko-san mengatakan, dia tidak memiliki penyesalan atau kebencian.
Itu semua bohong!
Aku mempelajari semua cerita hantu dan mencari kebenarannya.
Itu adalah cerita hantu tentang kerasukan.
Dia adalah gadis yang mati di gedung lama, sang hantu.
Seseorang yang dihantui olehnya akan mengalami hal yang sama dengannya.
Aku mengetahui kebenarnya dan melihat bentuk sesungguhnya.
Namun kau malah terbenam oleh tipuannya.
Tipuan?
Kemesuman.
Kau terperangkap dan lupa karena wujud yang kaulihat.
Tapi kita akhirnya bisa melihatnya, bukan?
Keburukan wujudnya itu...
...adalah yang sebenarnya.
Jika sudah mengerti, kau harus lari.
Jika tertangkap, kau akan dibunuh. Dan jiwamu akan terperangkap di gedung sekolah lama ini.
Terperangkap di ruang bawah tanah itu?
Ruang bawah tanah?
Apa itu?
Mayat Yuuko-san ada di sana,
Di bawah ruang klub.
Kau itu bodoh!
Kenapa kau tidak mengatakan sebelumnya?!
Jika kita tahu di mana mayatnya mungkin kita bisa-
Dia datang.
Kita harus lari.
Yuuko-san.
Apa yang kaulakukan, Niiya Teiichi?!
Ayo cepat!
Di sini, ya?
Jika dibuka, kau akan dikutuk!!
"Jika dibuka, kau akan dikutuk"?
Tidak berguna menempelkan hal itu, karena memang dia terkutuk!
Kenapa bisa ada di tempat seperti ini?
Ayo.
Setelah ini, kau akan terbebas darinya.
Tertangkap.
Kamu mengambilnya.
Kamu mengambil Teiichi-kun dariku.
Tidak bisa dimaafkan.
Dia pergi juga.
Lihat.
Lihat ke sini!
Oh, aku terlihat dalam wujud mengerikan...
Aku benar-benar senang.
Aku sudah terbebas dari kehidupan yang tidak berarti dan kesepian, itu semua berkat Teiichi-kun.
Setiap hari selalu menyenangkan.
Teiichi-kun sudah bisa menerimaku waktu itu, aku sungguh senang.
Aku terlalu naif.
Aku akan baik-baik saja seperti ini.
Tidak apa-apa, jika aku tidak tahu siapa diriku.
Jika dibuka kau akan dikutuk!!
Bahkan jika aku telah menjadi hantu yang mengerikan!
Maafkan aku.
Menakutkan, ya?
Mungkin kamu sudah tidak bisa mendengarkan suaraku lagi.
Selamat tinggal, Teiichi-kun.
Terimakasih.
Selama ini, sungguh menyenangkan.
Itu benar.
Aku takut.
Sebenarnya aku juga khawatir tentang kebenarannya.
Aku mencoba mengendalikan diriku, menganggap tidak melihat apapun, dan merasa tidak takut.
Aku ini pengecut.
Itulah Yuuko-san...
Rambutnya hitam, panjang dan lembut,
kulitnya sungguh putih,
matanya cantik dan tajam,
lalu langsing dan tinggi.
Itu adalah...
Yuuko-san yang aku tahu.
Teiichi-kun.
Tapi itu salah!
Aku ingin lebih mengenal Yuuko-san yang sebenarnya!
Kalau begitu aku ingin memeriksa mayat Yuuko-san.
Tidak! Jangan tiba-tiba begitu!
Aku harus mempersiapkan diriku...
Sekarang, aku ingin melihatnya.
Semuanya tentang Yuuko-san.
Kalau begitu apa boleh buat,
Jika Teiichi-kun memaksa.
Apa yang kamu lihat?
Pe-Permisi!
Dasar...
Kirie-san?
Niiya! Kau baik-baik saja?
Yang tadi, aku minta maaf.
Aku tadinya ingin menyelamatkanmu, tapi aku berpikir untuk mengatasi mayatnya dulu, jadi aku pergi.
Kirie-san, kau menangis, ya?
Bu-Bukan! Tidak! Ini hanya karena gelap dan sempit, jadi aku tidak bisa bergerak...
Tidak apa.
Dengarkan penjelasanku!
Dan juga...
Jadi ini tubuh Yuuko...
Benar.
Sebelumnya aku pernah datang kemari, tapi masih ada yang belum aku ketahui.
Mungkin jika kita mencari sesuatu dari mayat Yuuko-san, ada petunjuk tentang masa lalunya.
Ada apa, Niiya?
Ini...
Kakinya patah!
Itu artinya...
Ternyata mirip dengan cerita hantu, dan ada kejadian sebelumnya.
Dia mungkin jatuh ke sini, dan tidak bisa bergerak dan terperangkap di sini,
dan tidak ada yang bisa menemukannya karena ruangan bawah tanah ini tidak ada yang menggunakan.
Niiya, lihat ke depanmu!
Tempat apa ini?
Benarkah ini adalah kecelakaan?
Tidak mungkin...
Mungkinkah cerita hantu itu salah?
Jadi Yuuko bukan hantu yang gentayangan?!
Cerita hantu ini diceritakan secara turun temurun.
Mungkin dibeberapa kisah ada kesalahan,
dan mungkin bisa berbeda.
Tempat apa itu sebenarnya?
Mungkin semacam kuil di masa lalu atau apa begitu.
Sayangnya, teoriku memang salah.
Maafkan aku, Niiya.
Tapi kau sebaiknya berhati-hati.
Kita masih belum yakin kalau dia bukanlah ibilis yang gentayangan.
Kau benar.
Tapi jika memang seperti itu, justru jadi alasan kuat berhubungan dengannya.
Baiklah. Kalau begitu jika ada yang mengganggumu, jangan sungkan untuk meminta bantuan.
Aku akan menyelama-
Oh, Yuuko-san.
Kau melihatnya.
Mayatku?
Ya, kami melihatnya.
Dengan teliti?
Ya, sepertinya begitu. Kita melihatnya.
Aku ingin mati saja!
Ta-Tapi Yuuko-san, kau 'kan sudah mati.
Tapi jika memang cerita hantunya salah, Yuuko-san bukanlah iblis gentayangan...
Jadi, iblis yang aku lihat itu apa?
Jika dibuka, kau akan dikutuk!!
Selesai!
Yuuko-san adalah kakak dari neneknya dari Kirie-san.
Dan dia adalah hantu yang muncul dengan bentuk yang dibayangkan oleh orang yang melihatnya.
Selamat siang!
Niiya-san, kemarin ada apa?
Orang yang tidak menyadari keberadaannya...
Ah, kemarin
...dimanapun dia berada dan melakukan apa, maka dia tidak bisa melihatnya.
Sebenarnya, aku menemukan cerita hantu yang menarik.
Apakah itu tentang cerita hantu kerasukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ya begitulah, itu karena sudah terkenal.
Kalau begitu kamu tahu cerita hantu kerasukan yang lain?
Cerita hantu kerasukan yang lain?
Di sekolah ini entah di mana ada suatu kuil yang dibangun.
Karena suatu kecelakan gadis itu mati, membuat dia kehilangan percaya dirinya dan membuatnya gentayangan.
Itu artinya Yuuko dulu adalah iblis yang gentayangan?!
Seperti yang kuduga, Yuuko memiliki hubungan dengan ini.
Kirie-san!
Aku tidak akan meminta maaf tahu, misterinya juga masih belum terpecahkan.
Anu, mungkinkah kamu ini anggota baru?!
I-Iya, begitulah.
Mohon bantuannya ya, Niiya.
Hore! Aku Okonogi Momoe. Mohon bantuannya juga.
Orang-orang mungkin sering salah menuliskan namanya. Tapi beginilah cara menulisnya.
Ya, tidak masalah, kan?
Selamat datang di Klub Penyidik Mistis.
Menyedihkan bila seorang diri
Senyuman pun seakan pergi
Semua yang kausembunyikan dariku
Adalah sesuatu yang berharga
Sedekat apapun itu
Tetap tak bisa kusentuh
Hatiku seperti rembulan
Yang silih berganti bentuk
Janji yang tak bisa terpenuhi
Air mata yang tak jua kering
Semua yang kausembunyikan dariku
Akan kupeluk sembari menari
Nafas yang mengerikan,
dan bisikan bintang-bintang.
Dan sang gadis melirik dan menghilang dalam kegelapan...
di balik gedung sekolah tua...
Misteri Empat: Gadis Fajar.
Misteri 4 Gadis Fajar